Da Redação de O
Tempo:
Demorou 56 anos mas, desde a última sexta-feira, o torcedor
brasileiro já pode ver, na íntegra e com narração em português, o primeiro
título Mundial de sua história no futebol.
O responsável pelo resgate histórico foi o engenheiro Carlos
Augusto Marconi, 64 anos, um especialista em
telecinagem que montou um verdadeiro quebra-cabeças durante
anos até concluir o trabalho em 2008. Só nesta semana, no entanto, por ocasião
de uma reportagem do jornal Folha de S.Paulo, o material foi
disponibilizado no Youtube.
Para construir a transmissão da vitória brasileira por 5 a 2
diante dos donos da casa, a Suécia, o engenheiro utilizou áudio ambiente
retirado de uma película inglesa, com imagens obtidas em 2006 e narradas em
russo. Ele as usou como base em vídeo e cobriu as imagens com áudios de rádios
brasileiras.
O trabalho com o som foi ainda mais difícil. Além do áudio
ambiente, ele queria usar narrações brasileiras da época. Mas os arquivos que
obteve da Rádio Bandeirantes e da Rádio Nacional não tinham a narração
completa. Cada um omitia uma parte do jogo. Por isso, ele resolveu juntar as
duas. Como naquela época havia um narrador para cada lado do campo, a versão
final ficou com quatro narradores. Faltou apenas um minuto do jogo para cobrir
com o áudio, que ficou apenas com o som ambiente da partida.
O resultado você pode conferir abaixo, assistindo ao jogo
completo.
Demorou, mas chegou! Assista no Blog do Dodô.